অনুবাদ ও সম্পাদনা মোহাম্মদ ইউসুফ
দুঃখিত!
এভাবে তোমাকে আঘাত করতে চাইনি!
আশিরাদ...
আমি তোমার বন্ধু হতে চেয়েছিলাম!
হ্যাঁ, বিয়র্ন...
তুমিই...
আমার একমাত্র...
বন্ধু।
ভ্যালহালা আমায় ডাকছে!
দুঃখিত, তোমাকে অপেক্ষা করিয়ে রাখার জন্য থোরফিন।
আসো।
তোমার সাথে খেলতে চাই আমি।
ওর...
অন্যদিনের আচরণ থেকে আজকের আচরণ কেমন ভিন্ন!
আচ্ছা, কে লড়াইয়ে জয় পাবে বলে মনে করেন যুবরাজ?
বাজি ধরতে চান?
যেই জিতুক আমার তাতে কোন মাথাব্যাথা নেই।
কেউ মারা যাওয়ার আগেই লড়াই থামিয়ে দেব আমি।
আপনার মধ্যে কোন রসকষ নেই!
এরকম দক্ষ যোদ্ধাদের দ্বৈত লড়াই দেখার সৌভাগ্য কালেভদ্রে হয়।
বেশ, তোমার কাছে কে বেশি শক্তিশালী মনে হয়?
আমাকে জিজ্ঞেস করেছেন? আমার কাছে...
আশিরাদকেই শক্তিশালী মনে হচ্ছে বেশি। ১ পাউন্ড রুপা বাজি ধরতে পারি ওর উপর।
আমি কোন বাজি ধরছি না। তোমার এরকম কেন মনে হলো?
অই যে, ৬ষ্ঠ ইন্দ্রিয় বলছে!
থোরফিন তোমাকে পরাজিত করেছে।
আশিরাদকে তোমার চেয়েও শক্তিশালী ভাবছ?
যুবরাজ, আমাকে কী ভাবছেন আপনি?
আমাদের তিনজনের মধ্যে আমাকে সবচেয়ে দুর্বল ভাবার কোন কারণ নেই, বুঝেছেন?
চাইলেই কে শক্তিশালী আর কে দুর্বল সেটা বলে দেওয়া যায় না।
কখনও আপনি জিতবেন, কখনও আপনি হারবেন। মানুষের ব্যাপারে আগে থেকে কিছু বলা যায় না, মজার ব্যাপার হচ্ছে এটাই।
আমার কোন আগ্রহ নেই তাতে।
আপনি মেয়ে মানুষই হবেন মনে হয়।
কী সমস্যা, থোরফিন? আসো?
শিশিরের তীব্রতা বেড়ে যাওয়ার আগে লড়াই শেষ করতে হবে।
আমার কাছে আর কোন পথ খোলা নেই।
দেখো, আমাকে এখন আক্রমণ করা অনেক সহজ না?
আসো তো, ছেলে!
কী?
এখনও বুঝতে পারছো না লড়াইয়ের গতিপথ বদলে গেল কেন?
আমার কথা আমি ফিরিয়ে নিলাম। এটা কোন দ্বৈত লড়াই নয়।
আশিরাদ জানে, থোরফিনের কৌশল। ওকে দেখেই বলে দিতে পারে কীভাবে আক্রমণ করবে থোরফিন।
এই দুজন নিশ্চয়ই নিজেদের মধ্যে বহুবার দ্বৈত লড়াই লড়েছে। কারণটা এই লড়াইয়ের পেছনে?
জানি না। ওরা বলেনি আমাকে।
অবিশ্বাস্য!
তুমি কিছুই শেখোন্নি।
থোরকেলকে হারানোর পর নিজের শরীরটাকে আরেকটু বিশ্রাম দেওয়া দরকার ছিল না?
একটুও মাথাটাকে খাটায় না!
থামো! যথেষ্ট হয়েছে!
ভেবেছ, এক হাতেই আমাকে হারাতে পারবে?
আসো।
অনেকদিন পর নিজের সেই পুরনো শক্তিটাকে অনুভব করছি।
থামো!
ও হার মেনেছে!
তুমি জয়ী হয়েছ।
খেলার মাঝখানে বাগড়া দেওয়ার অভ্যাস যুবরাজের গেল না!
থোরফিন! এই থোরফিন!
লড়াই শেষ হয়ে গেছে।
তুমি হেরে গেছ।
যথেষ্ট হয়েছে!
শুয়োরের বাচ্চাটা কোথায়?
হার মেনে নাও!
ওকে আমি থামিয়েছি, নইলে আজ সত্যি সত্যিই মেরে ফেলতো।
যখন ডান হাত সেরে উঠবে, আবার লড়ো।
তোমার হাত সেরে উঠার পরও ফলাফল একই রকম হবে।
তোমার শারীরিক সক্ষমতার জন্য নয়।
তুমি হেরেছ কারণ গবেটের মতো মাথা গরম করে লড়ো তুমি।
লড়াই করবে, তবে প্রতিপক্ষকে কখনও ছোট করে দেখবে না।
একবার মেজাজ হারালে লড়াইয়ের নিয়ম কানুন ভুলে যাবে।
আমি পরিষ্কার বুঝতে পারছিলাম, তুমি আমার ঘাড়ের দিকে নিশানা করেছ।
অতিরিক্ত রাগ, চিৎকার করা...
উদ্দেশ্যহীন ভাবে তরবারি ছোড়া, এভাবে মূর্খরা লড়াই করে।
এতদিন পরে এসেও তোমার লড়াইয়ের কৌশলে একটুও পরিবর্তন আসেনি!
এখনও সেই বানরের মতো লাফালাফিই করো শুধু!
বিয়র্ন ঠিকই বলেছি।
আমি যোদ্ধাদের ঘৃণা করি।
বিশেষ করে উত্তরের যোদ্ধা আর ভাইকিংসদের।
প্রথম যে লোকটাকে আমি মেরেছি সে ছিল একজন নর্স যোদ্ধা।
দেখতে মোটেও সুন্দর ছিল না।
সে ছিল আমার বাবা।
শোনো খোকা...
ভবিষ্যতে তোমার কাজে লাগবে এমন কিছুই এখন আমি বলবো।
বলবো, কীভাবে যাকে ঘৃণা করো তাকে কৌশলে হত্যা করতে হয়।
ঠিক আছে!
বয়স হয়ে যাচ্ছে রে তোর!
আমার মা একজন দাসী ছিলেন।
তিনি অসুস্থ ছিলেন। ঠিকমত কাজ করতে পারতেন না।
যতটুকু আমার মনে পড়ে...
আমি কামারদের দোকানে কাজ করতাম।
আমার দেহ সবসময়...
ছাই, কয়লা আর ঘোড়ার বিষ্ঠায় মাখামাখি হয়ে থাকতো।
ওরা আমার নাম রাখে "আশিরাদ"
যার অর্থ, 'ছাই চাপা আগুন"
ওলাফ ফিরে এসেছে!
যুদ্ধে জয়ী হয়েই এসেছে!
আমার বাবা জুটল্যান্ডের এক প্রতাপশালী পরিবারের সদস্য ছিলেন।
- ওলাফ! - স্বাগতম, ওলাফ!
উনি মদ পান, নারী আর মানুষ হত্যা ছাড়া কিছুই বুঝতেন না।
তিনি ছিলেন একজন ভাইকিংস, হিংস্রতায় পরিপূর্ণ ছিল তার মন।
শুনেছি, উনার অনেক জারজ সন্তান ছিল আমার মতো।
কিন্তু, উনি শুধু তার বৈধ স্ত্রীদের বাচ্চাদের নাম রেখেছিলেন।
উনি হয়তো জানতেনও না তার অন্য সন্তানরা দেখতে কেমন।
আমি এটা আমার মায়ের কাছ থেকে শুনেছি...
যে আমার বাবার সবচেয়ে প্রিয় রক্ষিতা ছিল।
কিন্তু, মা অসুস্থ হয়ে যাওয়ার পর সে মায়ের সাথে পশুর মতো ব্যবহার করা শুরু করে।
আমার জন্য জীবনটা সবসময়ই নরকতুল্য ছিল।
কিন্তু আমার মা তার চেয়েও বেশি কিছু দেখেছে।
মা প্রায় সময়েই নায়ক আর্তোরিয়াস, যে আমাদের পূর্বপুরুষদের একজন, তার কথা বলতেন।
একই গল্প তিনি আমায় অনেকবার বলেছেন।
একজন জেনারেলের কিংবদন্তীগাথা যে বহিঃশত্রুর আক্রমণ থেকে...
আমাদের ভূমিকে ৫০০ বছর আগে হেফাজতে রেখেছিল।
আমার মা মন প্রাণ দিয়ে বিশ্বাস করতেন যে ইতিহাসের সেই বীরের আবারও পুনর্জন্ম হবে।
তিনি বিশ্বাস করতেন, দাসত্বের এই বন্দীশালা থেকে একদিন তিনি মুক্তি পাবেন।
তিনি বারবার বলতেন আমাকে গল্পটা।
আমিও একসময় গল্পটা বিশ্বাস করা শুরু করি।
তিনি বলতেন, এখান থেকে অনেক দূরে পশ্চিমে...
সাগর আর পাহাড় বেষ্টিত এক অঞ্চলে যেখানে সাধারণ মানুষ যেতে পারে না..
সেখানে সেই মহাবীর আর্তোরিয়াস বসবাস করতেন।
একটা স্বর্গ যেখানে শান্তি আর সমৃদ্ধি ছিল সীমাহীন।
সেই বীর এখনও সেখানে অবস্থান করছেন, নিজের আহত দেহের চিকিৎসা নিচ্ছেন।
একদিন আবারও দোর্দন্ড প্রতাপ নিয়ে বিশাল সংখ্যক এক বাহিনী নিয়ে তিনি দুনিয়া জয় করতে আসবেন।
আমার মায়ের পূর্বপুরুষ সেই স্বর্ণালী সময়ের জন্য সারাটা জীবন অপেক্ষা করেছে।
৫০০ বছর ধরে অপেক্ষা করেছে তারা।
সেই বীর এখনও আসেনি।
কিন্তু, একবার ভাবো...
যদি আমার পূর্বপুরুষেরা উর্বর একটা ভূমিতে শান্তিতে বাস করতে পারত...
আর্তোরিয়াসের কিন্তু তখন সেই দুনিয়ায় আগমনের প্রয়োজন পড়তো না।
একদিন আমার মায়ের ধৈর্য্যের বাঁধ ভেঙে যায়, আমার বয়স ১১ তখন।
মা!
আমার মা চোখে ভ্রম দেখেছিলেন যে আর্তোরিয়াস এসেছে যে ছিল আদতে আমার বাবা।
আমি তখনই বুঝে গিয়েছিলাম।
যদি আর্তোরিয়াস আমার মাকে তখন বাঁচাতে এগিয়ে না আসে...
সে আর কখনোই ফিরে আসবে না।
বুঝলে, থোরফিন?
কাউকে না কাউকে কাজটা করতেই হবে।
একজন মানুষকেই করতে হবে, কোন বীর কিংবা ঈশ্বর করবে না।
এখনও চিন্তা করলে অবাক লাগে!
যেই আমি কখনও তরবারি ধরিনি তৎক্ষণাৎ একটা তরবারি নিয়ে লড়াই শুরু করে দিলাম!
আমার সমগ্র সত্ত্বা যেন জানতো কীভাবে তরবারি ব্যবহার করতে হয়!
এর কোন ব্যাখ্যা আমি এখনও পাইনি তবে মনে হয় ওই নরকের কীটের রক্ত আমার শরীরে বইছে বলেই এরকমটা হয়েছিল তখন।
আমি বেশ লজ্জিত হয়েছিল।
বেশ কাঁদতে ইচ্ছে করছিল।
তুই...
ওর ছেলে?
আমার ছেলে?
জি।
তোর মধ্যে যোদ্ধার ছায়া দেখতে পাচ্ছি।
আজ থেকে আমার সাথে থাকবি।
আমি জানতাম সে ছিল এমন একজন লোক যাকে ১১ বছর বয়সের কেউ মারতে পারবে না।
তবে, বাবার দৃষ্টি আমার দিকে আকৃষ্ট করতে সক্ষম হয়েছিলাম আমি।
আস্তে আস্তে নিজেকে পুরোপুরি বদলে ফেললাম।
এমন একটা দিনও মনে হয় কাটেনি যেদিন আমি লড়াইয়ের প্রশিক্ষণ নেইনি।
আমার সৎ ভাইদের সাথেও মেশা শুরু করি আমি।
ভাল দেখিয়েছ, আশিরাদ।
আমি সবসময় এটা নিশ্চিত করেছি যেন বাবাকে শ্রদ্ধা দেখাতে কার্পন্য না করি।
আমি ছিলাম বাধ্যগত সন্তান। আমাকে সে দাসের জীবন থেকে মুক্তি দিয়েছে সেটা ভুলিনি।
সবাই আস্তে ধীরে আমাকে আমার বাবার সন্তান হিসেবে মেনে নিল।
এভাবে দুই বছর ধরে প্রশিক্ষণ নেই আমি।
আমি শুধু দুটো সুযোগের অপেক্ষায় ছিলাম সবসময়।
উনাকে নিরস্ত্র অবস্থায় খুন করতে চেয়েছিলাম আর উনার সম্পত্তি দখল করতে চেয়েছিলাম।
যদি উনার চেহারা একবার দেখতে!
তার পুরো চেহারা শুধু একটা প্রশ্নের উত্তরের আশায় কুঁচকে ছিল, "কেন?"
আমার ভাইয়ের তরবারি ব্যবহার করেছিলাম আমি।
কাঁটা দিয়ে কাঁটা তুলতে চেয়েছিলাম আমি।
আমার অন্য ভাইয়েরা তাকে দোষী সাব্যস্ত করে ফাঁসিতে লটকায়।
ওরা ছিল বেশ কদর্য মনমানসিকতার মানুষ।
একই সাথে নির্বোধ আর ভয়ানক লোভী যারা...
স্বার্থের জন্য দরকার হলে নিজের মাকেও বেশ্যালয়ে বিক্রি করে দিতে পারে।
ক্রমাগত হানাহানিতে আস্তে আস্তে সংখ্যায় তারা কমে যেতে থাকে..
একসময় একজনেরও আর হদিশ পাওয়া যায়নি।
আমি যতজনকেই হত্যা করি না কেন, এই ঘৃণার আগুন কখনও নিভবে না।
আমি আর্তোরিয়াস, কেয়ামত কিংবা শেষ বিচার দিবসেরও পরোয়া করি না।
এই নিষ্ঠুর দুনিয়ায় বেঁচে থাকতে হলে তোমাকেও নিষ্ঠুর হতে হবে।
ঈশ্বরকে মাঝেমধ্যে প্রশ্ন করতে ইচ্ছে করে কেন তিনি আমাকে দুনিয়ায় পাঠালেন?
যাই হোক, গল্পটা বেশ বড় ছিল, থোরফিন...
১০ বছর কেটে গেল, এখনও আমাকে হত্যা করতে পারলে না।
যার মানে, তুমি গর্ধব।
চুপ করো...
আমি...
আমি অবশ্যই একদিন তোমাকে খুন করব!
দুনিয়া রসাতলে যাক, তোমাকে খুন করে তবেই আমি ক্ষান্ত হবো!
বোকা।
এখনও সেই মুখস্ত বুলি আউড়াচ্ছো? এতকিছু তোমাকে বলার পরও?
তোমার সাথে সেই কুকুরদের কোন পার্থক্য নেই যারা খাদ্যের আশায় লেজ নাড়ায়।
তোমার কঠোর পরিশ্রমের জন্য সত্যিই প্রশংসা জানাচ্ছি।
আমার সাথে লড়াইয়ের নেশায় নিজেকে কীভাবে দিনদিন শাণিত করেছ, দেখেছ?
থোরকেলের মতো একজন দানবকেও তুমি পরোয়া করোনি!
তোমার মধ্যে অবশ্যই কিছু একটা আছে।
তুমি জাত যোদ্ধা।
থোরকেও ধন্যবাদ জানাই সেজন্য।
দাঁড়াও!
থামো!
কেউ আমাকে কখনও থামতে বলবে না! বলবে না! বলবে না!
তোমার ক্ষতের চিকিৎসা করতে হবে।
আমাকে থামতে বলবো না।
কেন বলবো না?
কী হৃদয়বিদারক দৃশ্য!
তুমি বেশ ভারী, বিয়র্ন।
দাঁড়াও।
তুমি সেই বীর আর্তোরিয়াসের বংশধর, আশিরাদ।
বেশ বুদ্ধিমান একজন যোদ্ধা।
তুমি নিজে রাজা হয়ে দুনিয়াকে বদলে দিতে চাও না?
মজা করছেন নাকি?
যে যার কাজ করাটাই উত্তম।
আপনি রাজা হওয়ার জন্য বেশি যোগ্য...
আমি কিংবা রাজা সিউয়েন আপনার তুলনায় কিছুই না।
আপনার দিকে তাকিয়েই সেটা বলে দিতে পারি আমি।
আমি দিনশেষে একজন জলদস্যু।
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে এই এপিসোডটি দেখার জন্য সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ।